10月17日，国际教育学院邀请湖南中医药大学外国语学院院长廖光蓉教授为全院教师作题为“外语教师的科研发展”的学术讲座。会议由院长周振芳主持，学院全体教师参加。

会议现场

廖光蓉教授作讲座

廖光蓉教授深入分析了学术研究的核心要点，系统介绍了学术研究的分类方法、不同研究路径的选择，以及研究工具和方法的合理应用。他以《医学学术英语》课程为案例，详细阐述了如何明确定义研究问题，选择恰当的理论工具，精心设计研究项目，以及对研究成果进行全面评价。

廖教授以“牛黄狗宝”和“Halloween lobster”这两个表达式为案例，分析不同翻译方式对中医药翻译和国际传播的影响。他指出，现有翻译工具难以实现对等翻译，特别是在修辞和韵律等方面存在挑战，需要外语专业人才不断基于理论知识和翻译策略，进行追求对等的语码转换。

在问答互动环节，廖教授分享了自己的从教经历，鼓励在座教师事不畏难、行不避艰，强调只要踏出第一步，哪怕从零开始，也必然会有所收获。

总结讲话中，周振芳院长感谢廖光蓉教授以其渊博的学识、独到的观点为我院全体教师作了一场精彩的讲座。本次讲座主题明确、内涵丰富、观点新颖，对进一步提升我院教师的科研能力具有很强的针对性、前瞻性和指导性。她希望全体教师以廖教授的讲座为新起点，结合自己的工作实际，努力做到以下几点：一是要不断提高自身专业水平、专业素养和专业能力，在教学、科研和教学竞赛中取得更好的成绩；二是要积极思考，善于总结并提出问题，将教学改革与创新转化为科研动力；三是将外语教育与学校的发展和办学定位相结合，开展创新研究，形成院部自身的科研特色，尤其在中医药文化海外传播方面，积极与兄弟院校展开交流合作，不断汲取新的见解，把握新的机会，推动国际教育学院的科研工作不断创新发展。

撰稿 徐柳 肖雅丽

编辑 肖雅丽

审核 周振芳